Appel à présentations affichées

Le bureau de l’AET invite les intéressés à envoyer des présentations affichées au sujet du thème et des sous-thèmes du sommet :

Thème 1 : Travail non rémunéré ou volontaire, en terminologie (Terminologies d’amateur. Volontariat en terminologie. Science des citoyens/ production participative en terminologie. Éthique des solutions libres/ volontaires/ d’amateur. Formation/ gestion/ motivation des volontaires/ amateurs/ citoyens dans le cadre de projets professionnels en terminologie. Former des professionnels à la collaboration avec des volontaires/ amateurs/ citoyens. Terminologie comme bien public.)

Thème 2 : Terminologie et crises (Travail terminologique en situations de crise (à savoir : désastres, conflits, migrations massives, urgences médicales, crises financières et politiques…). Priorités du travail terminologique à ressources limitées dans une situation de crise. Adéquation de l’activité terminologique normalisée, à un contexte de crise qui change rapidement. Tension entre qualité du produit terminologique et vitesse de réaction. Politiques en terminologie. Nature transfrontalière des crises et besoins en traduction et en terminologie.)

Thème 3 : Les défis du travail collaboratif en terminologie (Consensus et médiation. Création collaborative de termes ; groupes d’experts. Facilitation. Adoption et implantation des termes. Dynamique de groupe et de genre dans le travail terminologique.)

Thème 4 : Terminologie en langues minorisées ou en danger (Terminologie pour revitaliser une langue/ reconquérir des domaines. Implantation des termes dans les langues minorisées. Approches code source ouvert (open source) et science des citoyens. Langues en danger critique.)

Thème 5 : Le coût de la terminologie (Le coût d’une (absence de) bonne terminologie. Soutenir le travail terminologique. Générer de la valeur ajoutée. Partager les terminologies. Solutions libres de droits et peu coûteuses : solutions open source et science des citoyens. Contrôle de la qualité en cas de ressources limitées. Rendement des investissements en terminologie. Identité professionnelle du terminologue, dans le contexte des nouvelles réalités du monde du travail.)

Envoyer des résumés de 300-500 mots traitant de l’un de ces sujets. Les résumés seront évalués par le Bureau de l’AET.

Date butoir : 15 mai 2020. Prière d’envoyer votre résumé, en anglais ou en français, avec vos coordonnées (nom, prénom, affiliation institutionnelle, courriel) et une brève notice biographique, à : EAFT2020@dcu.ie. Les affiches pourront être publiés sur le site du sommet et vous aurez la possibilité de soumettre un article sur le même thème, à des fins de révision par des pairs et de publication, à une date ultérieure. Le programme du sommet prévoira un créneau horaire distinct pour la consultation des affiches.

Vesion PDF